Фмоб книжный!

[kami_megumi]

Утащила у  Convallaria* клевый флэшмоб. Берем пять понравившихся книг, по заданным координатам читаем строки.
Мне досталось вот что (книги английские, цитаты буду дублировать переводами, по возможности из интернетиков):

О прошлом: 112-40

О прошлом: 112-40

(В моей копии Gray's Anatomy на этом месте иллюстрация эпифиза, поэтому читаю просто последнюю строку за неимением сороковой) 'At birth, a large part of the scapula is osseous, but the glenoid cavity... [cont. p.113][is] cartilaginous'.

Перевод (мой):
При рождении большая часть лопатки костистая, но суставная впадина... (продолжение на стр.113) состоит из хряща.

О настоящем: 56-17

О настоящем: 56-17

(Coming closer and whispering earnestly) Why, Ted, that guy was no more born in Kentucky than you and I were. (c) Thomas Wolfe, The Hills Beyond

Как всегда, Вулф не весь переведен, поэтому вольный перевод имени меня:
(Подходя ближе и с серьезным видом шепча) Что ты, Тед, этот парень - не больше уроженец Кентукки, что мы с тобой.

О будущем: 108-1

О будущем: 108-1

There was a young fellow called Hall... (c) Limericks, ed. E.O.Parrott.

Лимерик целиком

Лимерик целиком
There was a young fellow called Hall,
Who fell in the spring in the fall;
'Twould have been a sad thing,
Had he died in the spring,
But he didn't, he died in the fall.

ANON

Ну, сборник лимериков Пенгуин никто и не будет переводить, такшта апять Мегуми-сері (об этом феномене казахской культуры, кстати, надо отдельно написать псто):
"Юнец жил под именем Холл..." (Весь лимерик переводить нет смысла, в нем слишком много игры слов, связанной с fall - падение/осень и spring - родник/весна).

Ваше зеркало души: 33-21

Ваше зеркало души: 33-21

'No man alive, no man along the dead,
[Has won the gold his cars of battle bring'] (c) Cuchulain's Fight with the Sea, The collected poems of William Butler Yeats: Definitive Edition, with the Author's Final Revisions

Перевод (опять мой, хрен это стихотворение найдешь):
"Ни средь живых, ни в царстве мертвецов,
[Никто не смог забрать его сокровищ в битве"]

Ну и, наконец, ваша любовь: 150-5

Ну и, наконец, ваша любовь: 150-5

something is lurking just beyond (c) Lemony Snicket, Horseradish: Bitter Truths You Can't Avoid

Перевод (да тьфу ты, ни одного официального переводчика нет, все сама!):
"Что-то шныряет совсем близко".

Ну так вот. Все правда. Верю всему. Настоящее очень правдиво - американцы меня активно подозревают в том, что я не из США. Свои, впрочем, тоже косятся.
Прошлое... ммм, да, я бы сказала, что при рождении я была мягче, чем есть сейчас.
Будущее - ну, я бы не отказалась умереть в свободном падении, это круто, ИМХО.
Мое зеркало - тоже небезосновательно, я и правда буду биться с морской волной, аки Кухулин, до последнего.
Подытожим.
Мои любимые книги меня не подвели и не разочаровали, а на вас, г-н Сникет, я возлагаю особую надежду, ибо мне совсем не помешает немножко физиологической любви - а то, панымаш, окситоцин уже на нулях.

Просите координаты, я с удовольствием)

@темы: книги, мое, фмоб

Comments

[Травалатор]

Я тоже такой моб отмобила))) Тоже всё правильно, и задуматься побуждает))

Пусть у тебя окситоцин в норму придёт))) а на вас, г-н Сникет, я возлагаю особую надежду ))))) Уверена, он намёк понял)))

[kami_megumi]

Травалатор, да надеюсь уж)